"울트라러너"의 기도
Lord,
Watch over me today as I run.
I have paid the price to run this race through the summer heat,
the winter winds, and up those hills.
There are other days and other races,
but this is the day
and this is the time for this race.
하늘이시여,
오늘 뜀박질하는 저를 보소서
저는 오늘을 위하여 여름철의 뜨거운 열기, 칼날같은 겨울 바람
그리고 무수한 언덕들을 달렸습니다.
많은 날들의 뜀박질이 있었지만,
그날이 바로 오늘, 이 시간이 바로 그날 입니다.
Lord,
Watch over my body.
Keep it free from injury.
As I run, may the tiredness and the pain
be the symbol of victory and not the reason for defeat.
May I acknowledge my limitations,
but not accept less than my potential.
하늘이시여,
저의 몸을 살피소서
부상으로부터 자유롭게 하여 주시고
제가 달릴 때, 피곤과 고통은 내 완주의 목표가 되게 하여 주소서,
절대 실패의 이유가 되지 않도록.
나의 한계를 알게하고 나의 능력에 미달하지 않도록
저에게 힘을 주소서.
Lord,
Watch over my mind.
May I be intelligent as I run.
May I listen to the signals from within
as I enjoy the scenes from without.
Keep me from foolishness at the start
so that I can finish with wisdom at the end.
하늘이시여,
저의 마음을 굽어 보소서.
제가 달릴 때 저에게 지혜를 주소서.
제몸에서의 신호를 듣고 주변의 아름다운 풍경을 즐기게 하소서.
스타트의 총소리의 어리석음을 잊게하시고
완주의 지혜를 가지게 하소서
Lord,
Watch over my spirit.
As time passes and my commitment dimand blurs,
may the inner resources that You give me
come forward and give me the resolve to press onward.
Remind me of the relative shortness of this race and life
and the victory You give at the finish.
하늘이시여,
저의 영혼을 굽어 보소서.
시간이 흐를수록 나의 각오가 점점 약해 지고 흐려 질 때,
저의 영혼의 힘이 나를 나아가게 하며, 이길의 고난을 헤쳐나가게
하여 주소서
나에게 이 길과 삶이 길지 않다는 것을 되새기게 하여 주시고
승리가 '완주'에 있다는 것을 알게 해 주소서.
Lord,
Watch over my competitors.
As they face the physical, mental, emotional and spiritual challenges
we all face, may they find the peace and strength
that I have found through You.
Remind them that we all are struggling equally
and that their personal Victory is a result of your guidance.
하늘이시여,
저와 같이 뛰는 동료들을 생각하소서.
그들이 물리적, 정신적, 감성적이고 영적인 도전을 받을 때
제가 당신을 통해서 평화와 힘을 그들도 함께 찾을수 있도록 하여 주소서
그들에게 우리 모두 같이 싸우고 있으며 우리의 승리는
당신의 이끄심의 결과임을 인식시켜 주소서
Lord,
Watch over the trails and mountains.
As they seek to challenge me, may they also offer
havens of comfort and shelter from storms.
Please allow me to seek out that shelter
and give me time to enjoy the boundless beauty they possess.
Let the mountains offer me a test and a challenge
but also a passage through which I may safely pass.
As I continue to press to the summit,
may the trail lead me where You want me to go.
하늘이시여,
길과 산들을 굽어 보소서.
제가 이 자연과 함께, 삶의 편안함과 폭풍으로부터의
피난처를 제공하게 해 주소서.
제가 그런 피난처를 찾게 해 주시고,
자연이 갖고 있는 더없는 아름다움을 즐기게 하소서
산이 내게 도전을 주지만, 편안히 통과할 수 있는 통로도 또한
주게 하여 주시옵소서.
Lord,
Let me win.
Not by coming in ahead of my friends, but by beating myself.
Let it be an inner win. A battle won over me.
May I say at the end,
"I have fought a good fight.
I have finished the race.
I have kept the faith."
하늘이시여
저는 승리할 것입니다.
내 앞의 친구들보다 먼저 가기위한 것이 아닌,
나약한 내 스스로를 이겨겨 승리하겠습니다.
나 자신, 영혼으로부터의 승리를 거두겠습니다.
나를 이기는 싸움터가 되도록 하여 주시옵소서.
제가 완주 후에
"나는 정말 좋은 싸움을 하였다. 나는 레이스를 끝냈다.
나는 내 믿음을 지켜냈다"고 말할 수 있도록 하소서.
- Carolyn Erdman & Jay Hodde
2021.06.26
