[스크랩] [샹송 듣기] Et Si Tu N`existais Pas- Joe Dassin / 그대가 없다면- 죠 다? (듣기/ 가사/ 동영상/ 이미지포함)

 

Et si tu n'existais pas / 그대가 없다면                                                                                          - Joe Dassin / 죠 다쎙      Et si tu n'existais pas,                                       그대가 없다면, Dis-moi pourquoi j'existerais.                            내가 존재할 이유를 말해봐요  Pour trainer dans un monde sans toi,                그대 없는 세상을 견디며 살아갈 수 있게   Sans espoir et sans regrets.                              희망도 미련도 없이  Et si tu n'existais pas                                         그대가 없다면 J'essaierais d'inventer l'amour,                           난 사랑을 만들어내 보기라도 하겠어요  Comme un peintre qui voit sous ses doigts        어느 화가가 손가락 아래서  Naitre les couleurs du jour.                                일광빛의 색깔이 태어나는 걸 보며 Et qui n'en revient pas.                                      자리를 떠나지 않는 것처럼     Et si tu n'existais pas,                                       그대가 없다면 Dis-moi pour qui j'existerais.                             난 누굴 위해 살아야할 지 말해줘요  Des passantes endormies dans mes bras          다른 길손들이 내 품안에 잠든다면    Que je n'aimerais jamais.                                 난 결코 사랑할 수 없어요   Et si tu n'existais pas,                                       그대가 없다면 Je ne serais qu'un point de plus                         난 그저 흔적에 불과하고  Dans ce monde qui vient et qui va,                   오고 가는 이 세상에서 Je me sentirais perdu,                                      어찌할 바를 모르겠죠 J'aurais besoin de toi.                                       난 그대가 필요해요   Et si tu n'existais pas,                                       그대가 없다면 Dis-moi comment j'existerais.                          난 어떻게 살지 말해줘요  Je pourrais faire semblant d'etre moi,               내가 나인척 살아간다 해도 Mais je ne serais pas vrai.                                진정한 내가 아닐 거예요      Et si tu n'existais pas,                                       그대가 없다면 Je crois que je l'aurais trouve,                           난 이미 알아낸 거라고 믿어요 Le secret de la vie, le pourquoi,                         인생의 비밀과 이유를 Simplement pour te creer                                 오직 그대를 만들어내고 Et pour te regarder.                                         그대를 바라보는 것이죠     Et si tu n'existais pas,                                       그대가 없다면, Dis-moi pourquoi j'existerais.                            내가 존재할 이유를 말해봐요  Pour trainer dans un monde sans toi,                그대 없는 세상을 견디며 살아갈 수 있게   Sans espoir et sans regrets.                             희망도 미련도 없이    Et si tu n'existais pas                                       그대가 없다면 J'essaierais d'inventer l'amour,                         난 사랑을 만들어내 보기라도 할 거예요 Comme un peintre qui voit sous ses doigts       어느 화가처럼 손가락 아래서

 

 

Joe Dassin     Background information   Birth name Joseph Ira Dassin Born (1938-11-05)November 5, 1938 Brooklyn, New York, United States Origin New York City Died August 20, 1980(1980-08-20) (aged 41) Papeete, Tahiti, French Polynesia Genres Chanson French pop Occupations Singer-songwriter Years active 1966–1980 Labels Columbia (Canada, 1964-71) CBS (elsewhere, and Canada since 1976) RCA (Canada, 1972-76)

 

 

Joe Dassin(Joseph Ira Dassin : 1938/11/5 ~ 1980/8/20)은

60년대 미국에서 선풍적인 인기를 끌었던 컨츄리 음악을 샹송에 도입해 유명해진 미국 출신의 샹송 가수입니다.

 

영화 감독인 아버지 Jules Dassin와 바이올리니스트 어머니 Beatrice Launer사이에서 뉴옥에서 태어났습니다.

부친이 McCarthyism(메카시즘/Joseph McCarthy 상원의원이 제안한, 반 공산주의 정책)의 희생자가 되어,

그와 그의 가족들은 유럽의 이곳 저곳을 떠돌게 됩니다.

 

스위스(Institut Le Rosey)와 미국(Ann Harbor대학/인류학 전공)에서의 공부를 마치고,

다시 프랑스로 건너온 그는, 라디오 방송국에서 일하며, 노래들을 만들기 시작하였고, 1970년대초에 그의 노래들은 프랑스의 음악 탑차트에 오르게 되어 유명해지게 됩니다.

열정적이면서도 낮은 목소리, 미국 색체가 강했던 그의 노래들은 대중을 자극하기에 충분했고, 세계 여러나라에서 계속적인 히트의 행진을 이어나가게 됩니다.

 

그는 다국어에도 능해 영어, 프랑스어는 물론이고, 독일어, 스페인어, 이탈리아어로 음반을 내기도 했읍니다.

그러나 Les Champs-Elysees(샹제리제), Et si tu n'existais pas, L't indien, A toi등 잘 알려진 노래들을 남기고,

그의 나이 42세때 타히티에서 휴가중에 심장마비로 짧은 생(1980. 08. 20)을 마감하게 됩니다.

 

 

 

 

가수 최성수씨가 1994년에 7집에서
'운명의 힘'이란 제목으로 번안해서 불렀습니다.

    

운명의 힘 / 최성수 당신 내게 없으면 누굴 위해 삽니까 나홀로 세상을 살기엔 너무나도 힘들어 나를 사랑해야지 상처만 받은 마음 내 인생 단 한번 당신이 운명으로 왔었지 나 당신 없으면 당신 내게 없으면 누굴 위해 삽니까 목숨을 걸면서 사랑을 해 본 적은 없지만 눈물에 찢긴 사랑 어둠속을 떠도네 모르는 여인과 수줍은 춤은 추긴 싫었어 나 당신 없으면 당신 내게 없으면 누굴 위해 삽니까 화려한 불빛을 따라온 내 인생은 허무해 새벽이 다가오면 사라지는 어둠아 운명의 힘에게 사랑을 할거라고 말해줘 나 당신 없으면 당신 내게 없으면 누굴 위해 삽니까 운명이 바뀌어도 당신이 너무나도 필요해 나는 왜 내 뜻대로 살지 못하는 걸까 욕심이 많아서 세상이 힘들지도 모르지 나 당신 없으면   ▼ "반갑습니다"   도움이 되셨다면 추천버튼  "view on" 에 추천해 주시고  &  댓글로 흔적을 남겨 주세요   " 감사합니다 " ▼

출처 : 살며 사랑하며

글쓴이 : 푸른하늘 원글보기

메모 :